ACTA FINAL DE LA
CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL SOBRE
TELECOMUNICACIONES DE EMERGENCIA

Tampere, 16-18 de junio de 1998

1. Por invitación del Gobierno de Finlandia, la Conferencia Intergubernamental sobre Telecomunicaciones de Emergencia se celebró en Tampere del 16 al 18 de junio de 1998.

2. a) Participaron en la Conferencia los 60 Estados siguientes:

Afganistán, Angola, Argentina, Barbados, Bélgica, Benin, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Chile, Colombia, Congo, Croacia, Cuba, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Gabón, Alemania, Ghana, Haití, India, Italia, Israel, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kuwait, Líbano, Liberia, Malí, Malta, Mauritania, México, Mongolia, Marruecos, Nepal, Países Bajos, Nicaragua, Níger, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, República Eslovaca, Sierra Leona, Sri Lanka, Sudán, Suecia, Suiza, Tayikistán, Togo, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos y Uzbekistán

b) Asistieron a la Conferencia a título de observador los 16 Estados siguientes:

Australia, Canadá, Tchad, China, Comoras, Georgia, Japón, Kirguistán, Letonia, Nigeria, República de Corea, Senegal, Islas Salomón, Sudáfrica, Ucrania y Emiratos Árabes Unidos.

3. Asistió a la Conferencia una delegación de las Comunidades Europeas a título de observador.

4. Participaron a título de observador las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales siguientes:

Naciones Unidas, Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Programa Alimentario Mundial de las Naciones Unidas, Unión Internacional de Telecomunicaciones, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, Organización Mundial de la Salud, Banco Mundial, Consejo de Europa, Unión Europea Occidental, Comité Internacional de la Cruz Roja, Cruz Roja Finlandesa, Consejo Finlandés pro Refugiados y Unión Internacional de Radioaficionados.

5. Inauguró la Conferencia el Excmo. Señor Matti Aura, Ministro de Transportes y Comunicaciones de Finlandia; la Conferencia fue luego presidida por la Sra. Kirsti Lintonen, Subsecretaria de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, y clausurada por el Excmo. Señor Pekka Haavisto, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Finlandia.

6. La Conferencia eligió Vicepresidentes a las personas siguientes: Sr. Idriss Ngari (Gabón), Sra. Yolette Azor Charles (Haití), Sr. Kabindra Purkayastha (India) y Sr. Andrey Krutskikh (Rusia).

7. La Conferencia estableció una Comisión de Credenciales, presidida por el Sr. Tara Singh (India) con el Sr. Luis Alfonso de Alba (México) como Vicepresidente, la cual aprobó el Informe contenido en el Documento 8.

8. La Conferencia examinó el proyecto de Convenio sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe (Documento 4) y el Informe de las consultas oficiosas que tuvieron lugar en Ginebra los días 27 y 28 de abril de 1998 (Documento 7). La Conferencia aprobó el Reglamento interno propuesto en el Documento 3 sin modificaciones.

9. En el curso de sus deliberaciones, la Conferencia adoptó el texto del Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, que quedó abierto a la firma el día dieciocho de junio de 1998 en español, francés e inglés.

10. El Convenio constituye la respuesta al llamamiento hecho por la Conferencia sobre telecomunicaciones en caso de catástrofe, que tuvo lugar en Tampere en 1991 en favor de un Convenio internacional sobre telecomunicaciones en caso de catástrofe, y es fruto de amplias consultas entre los gobiernos, así como de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con la participación de la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. El Convenio establece un marco internacional que facilita el suministro y la utilización de recursos de telecomunicaciones y promueve la cooperación para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe. El Convenio refleja el reconocimiento por parte de la Conferencia de las profundas repercusiones sociales de las catástrofes en la sociedad y en el medio ambiente y de la necesidad de ofrecer a su debido tiempo una asistencia y unos recursos eficaces de telecomunicaciones para mitigar las catástrofes y para las operaciones de socorro.

11. El Convenio se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en Nueva York y permanecerá abierto a la firma del 22 de junio de 1998 al 21 de junio de 2003. Se prepararán a la mayor brevedad los textos del Convenio en árabe, chino y ruso.

12. Los representantes manifestaron su gratitud al Gobierno de Finlandia, a la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, a la Unión Internacional de Telecomunicaciones y al Dr. Pekka Tarjanne, Secretario General de esta última y Presidente de la Conferencia de Tampere de 1991.

13. La Conferencia dio las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas por aceptar la función de depositario del Convenio, y le alentó a que organizara una ceremonia de firma en Nueva York dentro del marco del 53° periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, la Conferencia ha adoptado la presente Acta Final que se depositará también en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

HECHA EN TAMPERE el día dieciocho de junio de 1998 en español, francés e inglés.

Anexo: Declaración de la Delegación de México.

English | Français | Español
Ultimo cambio realizado: 1998-02-04