MORNING NEWS BRIEF www.ochaburundi.org

NOUVELLES LOCALES –30 avril 2004

LOCAL NEWS –30 April 2004

RTNB - 92.9 & 102.9

· Demain 1^er mai sera célébré la journée internationale des travailleurs. La journée intervient au moment où le travailleur burundais de la fonction publique éprouve des difficultés pour joindre les deux bouts du mois.

· La famille du Roi NTARE V (Charles NDIZEYE) assassiné le 29 avril 1972 demande que soient élucidées les circonstances de sa mort qui restent toujours obscures.

· The international day for workers will be celebrated tomorrow, May 1st. The day comes at a time when civil servants in Burundi have difficulties making ends meet.

· The family of King NTARE V (Charles NDIZEYE) assassinated 29 April 1972 has asked that the circumstances of his death be made clear.

RPA – 93.7 & 103.1

· Journal-enquête effectué par la RPA à l’occasion du 32^ème anniversaire de l’assassinat du Roi NTARE V. Le roi a été enterré dans une fosse commune à Gitega avec une centaine de personnes tuées le même jour.

· Investigation conducted by RPA on the occasion of the 32^nd anniversary of the assassination of King NTARE V. The king was buried in a common grave in Gitega Province with about hundred people killed the same day.

BONESHA – 96.8 & 107.5

· Les parlementaires du groupe CNDD ont décidé de ne plus remettre le pied à l’Assemblée Nationale de Transition suite à l’élargissement du bureau qui vient de passer de 6 à 8 membres. Pour eux, les accords n’ont pas été respectés.

· Commémoration hier du 32^ème anniversaire des événements de 1972 qui ont causé la mort de beaucoup de Hutu.

· MPs of CNDD have decided not to return to the Transitional National Assembly following the enlargement of the office from 6 to 8 members, arguing that agreements have not been respected.

· Commemoration yesterday [29 April] of the 32^nd anniversary of the 1972 events which caused the deaths of many Hutu.

ISANGANIRO – 89.7; 101 & 95.1

· Le Président Burundais s’est rendu à Mwaro hier [29 avril] pour célébrer la journée internationale de lutte contre le SIDA accompagné du Président du Conseil National de lutte contre le SIDA, Joseph Wakana. La première dame du pays a été voir les malades des hôpitaux Roi Khaled et Prince Régent Charles, tandis que le Vice-président était à la cathédrale Regina Mundi pour célébrer une messe en mémoire des victimes du SIDA. Le thème de cette journée était « Femmes, filles et VIH/SIDA ».

· Yesterday [29 April] Burundi marked the national day for the fight against AIDS. President Ndayizeye went to Mwaro Province for the occasion, with the President of the National Council for the fight against AIDS, Joseph Wakana. The First Lady visited AIDS patients in Roi Khaled and Prince Regent Charles hospitals, while the Vice-President attended a mass celebrated for victims of AIDS at Regina Mundi cathedral. The theme of the day was “Women, girls and HIV/AIDS”.