RTNB – 92.9 & 102.9
·
Dans une conférence de presse animée conjointement
par la police nationale et la FDN (Forces de Défense Nationale) hier [23 nov], le porte-parole de l’armée nationale a
déclaré que la ville de Bujumbura enregistre des éléments du PALIPEHUTU-FNL et
demande la population de la capitale de redoubler de vigilance.
·
Le corps de Mgr Bernard Bududira décédé à Rome le
weekend dernier [19 nov] arrivera à Bujumbura ce samedi et l’enterrement aura
lieu lundi [28 nov] dans la cathédrale de Bururi.
·
In a press
conference jointly held yesterday [23 Nov] by the National Police and National
Defence Forces, the Army spokesperson informed about FNL incursions into the
city of Bujumbura and called on residents to be alert.
·
The body of
Bishop Bernard Bududira who died in Rome last weekend [19 Nov] will be
transferred to
·
Col. Pierre-Claver Gahungu, porte-parole de la
police nationale indique que la police des mœurs s’en prend aux filles et
femmes en tenue non décente ou à celles qu’on trouve dans des hôtels / maisons
de prostituée. Il tranquillise et demande à ceux qui se sentent lésés de se
plaindre auprès de la police nationale. Il dément l’instauration d’un
quelconque couvre-feu pour les femmes et filles burundaises seulement.
·
Pénurie de carburant à Kayanza depuis 4 jours et
ceux qui parviennent à s’en procurer l’achète à 2000 francs burundais le litre.
Les usagers du transport en commun craignent la hausse du prix de transport.
·
Col
Pierre-Claver Gahungu, spokesperson of the National Police informs that the vice
police will take action against indecently dressed girls and women or against those
caught in hotels / brothels. He further encourages those who deem their rights
have been infringed to file a complaint with the National Police. He denies having
put in place of a curfew of any sort against Burundian women and girls.
·
There has been a
fuel shortage in Kayanza for four days. Those who manage to buy some have to
pay 2,000 Burundian Francs per litre. Users of public transport fear a rise of fares.
·
Une personne a été tuée avant-hier [22 nov] dans le
quartier Buhinyuza dans la commune urbaine de Kinama par des militaires. Elle
était accusée d’appartenir et de collaborer avec le mouvement PALIPEHUTU-FNL
·
La province Kirundo enregistrerait des morts et des
départs des populations vers le Rwanda à cause de l’insécurité alimentaire
élevée.
·
Accidents : 4 militaires mozambicains de
l’ONUB et 2 civils blessés suite à deux accidents de roulage survenu respectivement
le 21 et le 22 novembre dans la ville de Bujumbura.
·
L’entreprise Burundi Tobacco Company (BTC) réagit à
l’adoption par l’Assemblée Nationale de la Convention Cadre Anti-tabac de l’OMS.
Le Directeur Général de l’entreprise estime que ladite convention a été mal
interprétée car elle n’interdit aucunement
la commercialisation du tabac.
·
One person accused
of collaborating with FNL rebel movement was reportedly killed by soldiers in
Buhinyuza neighbourhood (Kinama Commune,
·
·
Road accidents:
4 soldiers of the Mozambican contingent of the United Nations Operation in
Burundi (ONUB) and two civilians died in two separate road accidents which
happened on 21 and 22 November respectively in
·
Burundi Tobacco
Company (BTC) reacts against the endorsement of the WHO Anti-Tobacco Convention
by the National Assembly. The Company Director General estimates that the said
convention was misinterpreted, as it does not ban the sale of tobacco.
·
Un homme a été tué et sa femme grièvement blessée
par l’explosion d’une grenade lancée dans leur voiture alors qu’ils rentraient
chez eux dans la nuit d’hier à Kirundo.
·
Le Ministre congolais des Affaires Etrangères a adressé
ses excuses à son homologue burundais sur le refoulement sans ménagement d’une
délégation burundaise à l’aéroport international de Kinshasa de la semaine
dernière.
·
A man was killed
and his wife seriously wounded by a grenade thrown into their car on their way
home in Kirundo yesterday [23 Nov].
·
The Congolese
Minister of Foreign Affairs apologised to his Burundian counterpart over the incident
last week when a Burundian delegation was refused entry by immigration at the
international