RTNB – 92.9 & 102.9
·
Le porte-parole de l’ONUB reconnaît après
vérification que des uniformes des troupes de l’ONUB ont été utilisés par les
rebelles du PALIPEHUTU-FNL. Toutefois, il affirme que la question reste à
qualifier et après l’enquête, des mesures disciplinaires seront prises pour
punir les personnes par qui ces uniformes seraient passés pour parvenir à ces
combattants.
·
Aloys Nzabampema, officier du PALIPEHUTU-FNL
récemment arrêté par la police nationale a reconnu devant la presse qu’il fait
partie du haut commandement de ce mouvement. Il a affirmé que l’aile Jean Bosco
Sindayigaya est quasi inexistante car il n’a pas de troupes ni munitions. Quant
à la tenue militaire des Sud-africains et Népalais de l’ONUB en possession par
les éléments du FNL, il dit qu’il ne connaît pas la provenance.
·
The spokesperson
of ONUB acknowledged that the uniforms of ONUB troops had been used by
PALIPEHUTU-FNL combatants. However, investigations should be carried out and
disciplinary measures taken against those responsible having passing those
uniforms on to the combatants.
·
Aloys
Nzabampema, a PALIPEHUTU-FNL officer, recently arrested by the National police confirmed
to the press that he is a member of the high commandment of the PALIPEHUTU-FNL.
He stated that the PALIPEHUTU-FNL wing of Jean Bosco Sindayigaya is almost
inexistent since it has neither troops nor ammunition. As regards the South
African and Nepalese ONUB uniforms worn by FNL combatants, he asserts not
knowing where they came from.
·
114 jeunes dont 70 filles et femmes du mouvement
JPH (Jeunesse Patriotique Hutu) des communes Nyabiraba et Isare (Bujumbura
Rural) se sont désolidarisés du mouvement PALIPEHUTU-FNL d’Agathon Rwasa. Ces
jeunes ont confié à la presse qu’ils ont collaboré depuis longtemps avec le
mouvement PALIPEHUTU-FNL pour collecter les vivres et guetter les militaires
FDN.
·
A Gitega, vingt démobilisés de Gitega et Karuzi ont
fait un sit-in devant le bureau de la commission Nationale de Démobilisation,
Réinsertion et Réintégration des ex-combattants (CNDRR). Ils réclament leur
appui à la réintégration mais les responsables de ce bureau de démobilisation
leur demande de patienter jusqu’au calendrier déjà élaboré.
·
114 young
persons including 70 women of the JPH movement from Nyabiraba and Isale
communes (Bujumbura Rural) distanced themselves from the PALIPEHUTU-FNL
movement of Agathon Rwasa. They revealed to the press that they were assisting
the movement in collecting food and keeping a look-out for FDN soldiers.
·
Yesterday,
twenty demobilised persons from Gitega and Karuzi provinces held a sit-in in
front the office of the National Commission for the Demobilisation, Reinsertion
and Reintegration of ex-combatants (CNDRR) in Gitega. They were claiming their reintegration
assistance but the authorities asked them to wait and to respect the distribution
schedule already agreed to.
·
Le porte-parole du CNDD-FDD indique que tous les
détenus accusés de collaborer avec les bandes armées sont des prisonniers
politiques du fait qu’ils combattent pour une cause politique.
·
L’antenne du Centre Culturel Français de Gitega est
fermée depuis ce mois de novembre. L’ambassadeur français au Burundi indique
que c’est un choix de son pays à faire émerger les institutions culturelles
locales.
·
The CNDD-FDD
spokesperson indicates that all detainees accused of collaborating with armed
groups have to be considered as political prisoners since they combat for a
political cause.
·
The Gitega
antenna of the French Cultural Centre has been closed since the beginning of November.
The French ambassador in
·
Un présumé FNL surnommé Kaifa Mupenzi aurait été
tué par les services secrets de la Présidence dans les montagnes surplombant la
capitale de Bujumbura selon les sources proches des associations luttant pour
les droits de l’homme.
·
Du 28 au 30 novembre, le Burundi célèbrera la semaine
dédiée à la santé mère-enfant. Les activités prévues dans cette semaine sont
entre autre l’approvisionnement gratuit en suppléments de fer aux femmes
enceintes.
·
According to sources
close to human rights organisations, an alleged PALIPEHUTU FNL member by the
name of Kaifa Mupenzi was reportedly killed by the presidential intelligence
services in the mountains overlooking Bujumbura Mairie.
·
The week
dedicated to mother and child health care will be celebrated in